-
1 defa
defalarca — мно́го раз, неоднокра́тно
bazı defa — иногда́
bir defa — а) одна́жды; б) оди́н раз
birkaç defa — не́сколько раз
bu defa — на э́тот / сей раз
çok defa — мно́го раз
geçen defa — в про́шлый раз
kaç defa — ско́лько раз
kaç defa söyledim — ско́лько раз я говори́л
-
2 defa
а разdefalarca — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно
defave defa — раз за ра́зом, сно́ва и сно́ва
bazı defa — иногда́
bir defa — одна́жды, оди́н раз
birkaç defa — не́сколько раз
-
3 değil mi ki bir defa yalanını tuttum artık kendisine güvenemem
поско́льку я одна́жды уличи́л его́ во лжи, бо́льше я ему́ не могу́ доверя́тьTürkçe-rusça sözlük > değil mi ki bir defa yalanını tuttum artık kendisine güvenemem
-
4 on defa
= on kere мно́го раз, ты́сячу раз -
5 ilk\ defa
впервы́е -
6 çok
(çoğu)1) мно́го- dan çok daha — гора́здо; бо́лее; значи́тельно
çok daha mühim — гора́здо серьёзнее; гора́здо важне́е
çok defa(lar) — мно́го раз, [о́чень] ча́сто; бо́льшей ча́стью, ча́ще всего́
çok gelirli — дохо́дный, име́ющий (получа́ющий) больши́е дохо́ды
çok kazanç sağlamak — обеспе́чивать (дава́ть) большу́ю при́быль
çok yağışlı — с оби́льными дождя́ми
çok kere(ler), çok sefer = çok defa(lar) —
bugün işimiz çok — сего́дня у нас мно́го рабо́ты
2) мно́гоçok kişilik — многоме́стный (о самолёте, машине и т. п.)
çok manalı — многозначи́тельный
çok milletli — многонациона́льный
3) о́чень; си́льноçok az — о́чень ма́ло
4) до́лгоçok beklemek — до́лго ждать, зажда́ться
çok çalıştık — а) мы мно́го порабо́тали; б) мы до́лго рабо́тали
çok düşünmeden — недо́лго ду́мая
-
7 birkaç
-
8 bu
э́тот* * *1. - nuэ́тотbu defa — на э́тот раз
bu geç saatta — в тако́й по́здний час
bu günlerde — на [э́тих] днях
bu gidişle — таки́м путём, таки́м о́бразом
bu kadar — сто́лько
bu türlü — таки́м о́бразом
2. - nubu yüzden — из-за э́того, поэ́тому
э́тоbunu istemem, şunu isterim — хочу́ вот э́то, а не то
•• -
9 dalmak
ныря́ть* * *-e1) нырну́ть, [бы́стро] погрузи́тьсяdenize dalmak — нырну́ть в мо́ре
suya dalmak — погрузи́ться в во́ду
2) [бы́стро] войти́; прони́кнуть; вто́ргнуться (куда-л.)biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та бы́стренько шмы́гнул в кинотеа́тр
3) перен., погрузи́ться, уйти́ с голово́йdüşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться развлече́ниям, вовсю́ весели́ться
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lâkırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой / болтовнёй
4) забы́ться; задрема́ть; вздремну́ть5) впада́ть в забытьё ( о больном)bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor — [он] то прихо́дит в себя́, то опя́ть теря́ет созна́ние
••- dalıp gitmek -
10 değil
неiyi değil — нехорошо́
memnun değil — он недово́лен
sen değil, o geldi — не ты, а он пришёл
o, şikayetçi değil — он не жа́лобщик
••- parasında değilim yeter ki alınan ilâç yararlı olsun
- ecek değil
- korkma seni ona şikayet edecek değilim
- ... değil a
- apaç değil a ot bile yok!
- değilden
- değilden gelmek
- o değilden geliyor
- değil mi ki
- değil mi ki bir defa yalanını tuttum artık kendisine güvenemem
- değil yalnız... bile
- değil yalnız... hatta
- değil yalnız... dahi
- değil yalnız ben sen bile geldin
- değil yalnız mümkün hatta zaruridir -
11 denemek
испыта́ть попро́бовать* * *-iиспы́тывать; подверга́ть испыта́нию, проверя́ть на о́пыте кого-чегоbir defa denedim, hoşlanmadım — [я] оди́н раз попро́бовал, не понра́вилось
-
12 her
вся́кий ка́ждый* * *ка́ждый, вся́кийher biri — ка́ждый из них, ка́ждый в отде́льности
her defa — вся́кий раз
••her aşın kaşığı — погов. к ка́ждой бо́чке заты́чка
her firavunun bir Musası çıkar — посл. для ка́ждого / вся́кого наси́льника найдётся свой избави́тель
her horoz kendi çöplüğünde öter — посл. вся́к[ий] пету́х поёт то́лько в своём куря́тнике
her koyun kendi bacağından asılır — посл. вся́кую / ка́ждую овцу́ ве́шают за её же но́жку ( каждый должен отвечать за свои ошибки)
her şeyin yenisi, dostun eskisi — погов. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
her yiğitin bir yoğurt yiyişi vardır — посл. у ка́ждого джиги́та своя́ мане́ра ку́шать йо́гурт (т.е. всякий выполняет работу на свой лад)
- herdem taze ağaçlarher yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu var — посл. в жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния; ≈ жизнь полоса́тая
- her derde deva
- her işin başı sağlık
- her kafadan bir ses çıkıyordu
- her nasılsa
- her ne hâl ise
- her ne kadar
- her telden çalmak -
13 kaç
ско́лько* * *1) ско́лькоkaç kişi — ско́лько челове́к?
kaç paran kaldı? — ско́лько у тебя́ оста́лось де́нег?
kaç tane? — ско́лько штук?
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
bugün ayın kaçıdır? — како́е сего́дня число́?
saat kaç? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?
2) мно́гоona kaç defa söyledim, gene dinlemedi — я ему́ мно́го раз говори́л, но он всё же не послу́шался
benimle kaç zamandır dargın — вот уж с каки́х пор он со мной в ссо́ре
••- kaç para eder!
- kaç paralık
- kaç parça olayım! -
14 kimi
кого́* * *ино́й, не́которыйkimi çocuklar — не́которые де́ти
kimi defa — ино́й раз
kimi gelir, kimi gider — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят
-
15 kurmak
сооружа́ть устана́вливать учрежда́ть* * *-i1) сооружа́ть, стро́ить; воздвига́тьanıt kurmak — воздвига́ть па́мятник
fabrika kurmak — постро́ить фа́брику
sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л
sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну
2) создава́ть, осно́вывать; учрежда́ть, образо́выватьaile kurmak — созда́ть семью́,
hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество
ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние
3) собира́ть, монти́ровать, создава́ть что-л. це́лоеçadır kurmak — поста́вить пала́тку
karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль
sofra kurmak — накры́ть на стол
4) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть ( курок)5) гото́вить (что-л. из чего-л.), де́лать гото́вым ( для использования)reçel kurmak — свари́ть варе́нье
turşu kurmak — пригота́вливать соле́нья, соли́ть ( овощи)
6) перен. заду́мать; замы́слитьhayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии
dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни
düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки
komplo kurmak — организова́ть за́говор
plânlar kurmak — стро́ить пла́ны
tuzak kurmak — устро́ить лову́шку
o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится
-
16 on
деся́ток (м) де́сять* * *1) де́сятьonumuz — нас де́сятеро / де́сять челове́к
onda bir — одна́ де́сятая
on saat — де́сять часо́в ( отрезок времени)
saat on — де́сять часо́в ( показатель времени)
saat onda — в де́сять часо́в
on yaşında — ему́ де́сять лет
yüzde on — де́сять проце́нтов
on bir — оди́ннадцать
on iki — двена́дцать
on dokuz — де́вятнадцать
3) деся́тка ( цифра)4) со словами, оканчивающимися на... li,... lik... десятиon günlük — десятидне́вный
••- on defa- on kere
- on kere söyledim
- on para etmez
- on paralık etmek
- on parasız olmak
- on para on aslanın ağzında
- on parmağında on hüner
- on parmağında on marifet
- on parmağında on kara
- on paraya on taklak atar
- on paramağım yakasında -
17 on kere
= on defa -
18 son
коне́ц (м) после́дний* * *1.после́дний, коне́чный; кра́йнийson dakikada — в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту
son defa — в после́дний раз, раз и навсегда́
son haberler — после́дние изве́стия
son nefes — после́днее дыха́ние, аго́ния
son nefesini vermek — умере́ть
son sınıf — выпускно́й класс
2.son vagon — кра́йний / после́дний ваго́н
1) коне́цson bulmak — конча́ться, заверша́ться
son[un]a erdirmek — зака́нчивать, заверша́ть, доводи́ть до конца́
sona ermek, sonu gelmek — конча́ться, заверша́ться
sonunu getirmek — око́нчить, довести́ де́ло до конца́
son kozunu oynamak — испо́льзовать после́днюю возмо́жность
son vermek — прекраща́ть, зака́нчивать, положи́ть коне́ц
kışın sonu — коне́ц зимы́
mevsimin sonunda — в конце́ сезо́на
2) анат. после́д, плаце́нта••son pişmanlık fayda vermez — посл. по́зднее / запозда́лое раска́яние по́льзы не прино́сит
-
19 altı
1) шестьaltımız — ше́стеро из нас, мы ше́стеро
altıda bir — одна́ шеста́я (дробь)
altı buçuk — шесть с полови́ной
2) шестёрка -
20 bir
1) оди́н2) едини́ца3) како́й-л, како́й-то; не́которыйgünün birinde — одна́жды
4) одина́ковый5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)6) то́лько лишь7) тако́й; такbir düştüm ki … — я так упа́л, что …
□
-ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать□
bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил◊
bir ağızda — в оди́н приём◊
bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно◊
bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя◊
bir araya gelmek — собира́ться◊
bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд◊
bir avuç — горсть◊
bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е◊
bir baştan bir başa — на всём простра́нстве◊
bir baştan bir başa delmek — просверли́ть◊
bire bin katmak — преувели́чивать◊
bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были◊
bir bir — оди́н за други́м, по одному́◊
bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку◊
bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки◊
bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться◊
bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́◊
bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого◊
bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)◊
bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный◊
bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же◊
-ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого◊
birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый◊
bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз◊
bir derece — до не́которой сте́пени◊
bir dirhem — ма́ло (чего-л.)◊
bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н◊
bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно◊
bir gelmek — уравнове́шиваться◊
bir gözeli — биол. однокле́точный◊
bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния
- 1
- 2
См. также в других словарях:
DEFA cannon — of a Mirage III in twin mount. Type Revolver cannon Place of origin … Wikipedia
Defa futurum — war eine künstlerische Arbeitsgruppe (KAG) des DEFA Studios für Dokumentarfilme in Potsdam Babelsberg unter Leitung des Regisseurs Joachim Hellwig und existierte von 1971 bis 1991. Künstlerisches Ziel war die filmdokumentarische Begleitung von… … Deutsch Wikipedia
DEFA (Kanone) — DEFA 554 Die GIAT DEFA 550 ist eine Serie von weitverbreiteten, französischen Revolverkanonen. Die ursprüngliche DEFA 551 wurde in den späten vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelt. Sie basierte auf der deutschen Mauser MG 213, einer… … Deutsch Wikipedia
DEFA — Saltar a navegación, búsqueda DEFA cannon cañón DEFA de un Mirage III en doble montaje Tipo cañón revolver … Wikipedia Español
DEFA-Studio für Spielfilme — was a famous film studio in the German Democratic Republic GDR (the German Democratic Republic is also known as the Deutsche Demokratische Republik DDR), maybe best known for its fairy tale films. The DEFA Studio für Spielfilme was part of the… … Wikipedia
DEFA — 〈f.; ; unz.; Abk. für〉 Deutsche Film Aktiengesellschaft, früher volkseigener Betrieb der DDR * * * DEFA, die; [Kurzwort für Deutsche Film Aktiengesellschaft]: Filmgesellschaft der DDR. * * * DEFA, Abkürzung für Deutsche … Universal-Lexikon
DEFA — Deutsche Film Aktiengesellschaft Год основания 1910 Расположение … Википедия
Defa film library — is situated at University of Massachusetts Amherst, MA, the library offers a wide range on English subtitled movies of the former GDR, East Germany. Also, the library released the English version of the Fritz Bauer Institut DVD on the Frankfurt… … Wikipedia
Defa — steht für: DEFA, die Abkürzung der Deutsche Film AG einen Hersteller von elektrisch betriebenen Verbrennungsmotor Vorwärmgeräten DEFA (Kanone), eine Revolverkanone vom französischen Hersteller GIAT Diese Seite ist eine Begriff … Deutsch Wikipedia
DEFA Film Library — is situated at University of Massachusetts Amherst, MA, the library offers a wide range on English subtitled movies of the former GDR, East Germany. Deutsche Film Aktiengesellschaft, better known as DEFA, was the public owned film studio in the… … Wikipedia
Defa — un des principaux gisements de pétrole de Libye, au S. E. du désert de Syrte et du djebel Zaltan … Encyclopédie Universelle
